Rat bins – HK Electric/Gas connection and to a colloquial Cantonese “affectionate” term
IDJ sent the English version of what the piece calls Rat Boxes. Mak Ho Yin has kindly translated it. 「香港電燈公司和煤氣公司與老鼠箱關係密切,因為老鼠箱是掛在電燈柱上的。由於華人極為抗拒(滅鼠人員)進入私人住宅,政府於是鼓勵華人在殺死家中的老鼠後,將鼠屍放在就近的老鼠箱內,由衛生部門職員每日收集清理。老鼠箱掛在電燈柱一景,還衍生了一句香港獨有的俗語「電燈柱掛老鼠箱」,以形容夫妻二人中丈夫瘦削兼且二人身高矮懸殊。」 Ho Yin continues: This paragraph raised my curiosity on the topic of rat bins so apart from translating it I also did a quick check about its history. I have no memory of seeing them hanging at lamp-posts, and I […]
» Read more